1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
ORICE ASEMĂNIRE ÎNTRE ACEST FILM
SI OAMENI SAU EVENIMENTE REALE
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NU E COINCIDENTĂ…
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
ESTE UN BUFF.
6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE PENTRU PREȘEDINTE
7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
VOTĂ
8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
NU POSTA FACTURA
PUBLICITATORII TRASĂ LA RĂSPUNDERE
9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
SCRIS IRRESPONSABIL ȘI REGIZAT DE
10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Ce e, gașcă?
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Cum facem?
12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Bun.
13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Bună, Torrente. Ce mai faci?
14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
- Mai ai accentul ăsta, nu?
-Ce pot să-ți aduc?
15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
De obicei, Chopstick.
16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Coniac dublu și anason. Și churros.
17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Am sărit peste micul dejun.
-Am înţeles.
18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Ei spun chinezii
cuceresc lumea.
19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Tipul ăsta sigur nu este.
20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Poate că-l iubește pe Franco,
dar e mut ca piatra.
21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Dar la naiba, se înmulțesc.
22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Privește în jur.
Există mai mulți chinezi decât oameni obișnuiți!
23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Iisuse, Torrente, prostiile pe care le spui...
24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Ce, Damián? Nu-i așa, Pájaro?
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
ai dreptate.
26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Deci acum chinezii sunt de vină?
27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Chinezii? Nah, sărmanii nenorociți.
28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Sunt fericiți să vândă calculatoare,
bețișoare de lipici și gunoi ieftine.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
Socialiștii sunt aceia
distrugând țara.
30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Exact.
-Le-au promis alegătorilor lumii.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
Și ce am primit? Lumea a treia.
32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-Și au băgat în buzunar banii.
-Nu au mai rămas socialişti adevăraţi.
33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Acum sunt toți
urmașii lui Pedro Vilches.
34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Nu-i spune numele atât de devreme.
Îmi face greață.
35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Tipul ăsta e ireal.
36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
L? Un idiot complet.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Cel puțin Chopstick i-a crescut o mustață
ca să le putem deosebi.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Dar uite cum vorbește.
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Oamenii îl ascultă.
El se conectează cu ei.
40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
- Are carisma.
-Este dezgustător.
41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
Asta este! Hai sa dansam!
42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Tocmai mi-a venit o idee.
43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Putem folosi acest tip. Haide.
44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
Ce vrei sa spui?
45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Scuzați-mă, domnule.
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Te superi dacă vorbim?
47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Nu sunteți o pereche de homosexuali, nu-i așa?
48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Nu, deloc.
49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Suntem cu Nox.
50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Politicienii.
51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Vino la mitingul nostru duminică în Cercedilla.
52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Suntem foarte interesați de părerile dvs.
53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Un miting?
54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
șuncă și vin gratuit.
55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Gratuit? Ar fi trebuit să conduci cu asta.
Unde ma inscriu? sunt înăuntru.
56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!
57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!
58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Ce e, puștiule? Ai fost plătit azi?
59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Da, Torrente. Moha vine mereu.
60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Dă-mi-o.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Îl voi păstra în siguranță.
62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Pa, Cuco!
63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Pa, domnule Torrente!
Vrei niște ceai marocan de mentă?
64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Nu?
65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
De ce nu-l saluti pe Moha?
66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
E un tip bun. În plus, el te place.
67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Nu am nicio încredere în el, puștiule.
Arabii sunt pe furiș.
68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Cum poți spune asta? Ești de necrezut.
69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
STRADA BALLESTA
70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Omule, nopțile
Am petrecut patrulând aceste străzi.
71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Locul ăsta era sălbatic
pe vremuri.
72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Acum nu a mai rămas nici măcar prostituate.
73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Ei doar le mută în jur.
Sunt încă multe dacă le vrei.
74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Nu, Cuco. Acest oraș își pierde sufletul.
75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Lumea se duce în iad.
76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Încetează să te plângi, Torrente.
Lucrurile merg destul de bine.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
ce faci?
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Îmi pare rău. Am uitat să-ți ofer câteva.
79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Mi-o dai
după ce a bătut peste tot?
80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Haide. Dă-mi asta.
81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Ești așa un porc.
82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Pun pariu că te-ai umplut
pe kebab la casa arabului.
83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
În niciun caz, Torrente. Eu nu mănânc lucrurile astea.
Nu vrei să știi cum le face.
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
Este adevărat.
85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
În plus, trebuie să începi
ai grija de tine la varsta mea.
86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Hei, Torrente,
87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
prietenul meu Chopo îl are
un job pentru noi duminica asta.
88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Chestia aia de fier vechi? nu.
89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Am planuri.
90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Mă bag în ceva mare.
Va fi grozav pentru noi.
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Ce faci, Torrente?
92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politică, puștiule. Politică.
93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hei, jos, puștiule. Nu fi lacom.
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Cum stă treaba?
Se pare că te distrezi.
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Da. Acest lucru este grozav.
96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Vrei să spui câteva cuvinte?
Mulțimii ar dori să audă de la tine.
97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
eu? Acolo sus?
98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Mă plătești?
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
Este pentru țara noastră.
100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Pentru tara noastra? Sunt bărbatul tău.
101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Haide, atunci.
102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
Și acum avem cu noi un om simplu.
Un om al poporului.
103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Un patriot umil, la fel ca tine și ca mine.
104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Mai presus de toate, un om mândru de țara lui.
105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Un om care ne reprezintă,
José Luis Torrente.
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Buna ziua? Mă puteţi auzi? Testare.
107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
concetăţenii mei!
108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Auzi asta? Sunt incluziv acum.
109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Am spus „cetăţeni”.
Nu „păsărănii” sau „tărășenii”.
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Doar cetățeni, sunteți fericiți?
111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Următorul lucru pe care îl știi, ne vor dori
folosind o mulțime de pronume...
112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
- Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
-Este experimentul lui Santi.
113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Ai face mai bine să testezi pe șobolani.
-Asta am spus.
114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Iubesc Spania din toată inima.
115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
De aceea mă omoară
să-l vezi că se destramă
116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
multumiri presedintelui Pedro Vilches.
117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
am spus Pedro Vilches.
118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Fiul ăla de cățea!
119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Multumesc.
120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Acești oameni au interzis
frumoasele noastre tradiții.
121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Lucruri precum aruncarea caprelor de pe clopotnițe
și luptele cu tauri.
122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
Și animalul abia suferă.
123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Știe că o facem din dragoste.
124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Totuși ei permit acel sălbatic festival arab,
125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
acea sărbătoare populară barbară,
126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
unde măcelează miei
în stradă și mănâncă-le!
127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Acum milioane de ani, această țară
a fost invadat de arabi. Infestat.
128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
De aceea am avut Reconquista.
129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Quijote și El Cid
și-au dat viața pentru asta!
130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Acum Pedro Vilches dă totul.
131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Aducându-i înapoi
după toată munca aceea de a scăpa de ei.
132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Acum vrea să dea statut legal
la o jumătate de milion de arabi.
133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches va sfârși prin a plânge
ca un bebelus.
134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
„Plângi ca o femeie
pentru ceea ce nu ai putut apăra ca un bărbat”.
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Lasă-mă să-ți spun ceva, Vilches,
136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
poporul spaniol vrea un președinte
cine e barbat adevarat!
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mm-hmm. Multumesc.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
La naiba da!
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Oamenilor le-a plăcut.
140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
L-ai ucis.
Acel citat istoric a fost genial.
141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
- Cultura contează.
-Te-ai conectat cu adevărat cu alegătorii noștri.
142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Te-ai născut pentru politică.
143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Tipul ăsta știe lucrurile lui, nu?
Greu de crezut, privindu-l.
144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Cum te simți?
145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Sincer? Am fost făcut pentru asta.
146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Le-au plăcut de mine. Bineînțeles că m-au plăcut.
147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Pentru că am mingi și bun simț.
148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Mi se par destul de pierdute.
149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Nu știu. Politica mi se pare umbrită.
150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Haide. Politica este rahatul.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Îți amintești de ministrul Álabos?
152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Tipul e eroul meu.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Legendă absolută.
154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Guy a luat o dubă plină cu prostituate
la un hotel de lux administrat de stat.
155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Folosind banii contribuabililor noștri.
156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Banii noștri din impozite?
157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente nu a plătit taxe
din '96 cel puţin.
158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Hei. Mi-am plătit cotizațiile.
159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Băieții sub acoperire
ștergeți-ne înregistrările, ca să rămânem departe de radar.
160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Uite, aproape am intrat.
161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Acum trebuie să încheie afacerea.
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Rămâi cu mine și te voi conecta.
163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Există o mulțime de bani cash.
164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Mă mulțumesc cu cele 6.000 de pesete
îmi datorezi whisky-ul.
165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Sigur. Te voi face ministru de cabinet.
Nu te pot lăsa să pari stricat.
166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antoñito, o altă rundă.
Pune-l pe contribuabili!
167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Acesta este un maraton, Torrente.
168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Trebuie să o luăm încet.
Contribuiți cu idei, creați impuls.
169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Tipul de pe afișe
este șeful honcho, nu?
170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Liderul nostru. Viitorul președinte al Spaniei.
171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
A auzit totul despre tine.
172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
- Vrea să te cunoască.
-Serios?
173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
A auzit că ai primit
mulţimea care merge la mitinguri.
174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Bun. Asigurați-vă că știe
Pot lucra o mulțime.
175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Educația este grozavă și tot.
176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Dar ce e mai bun decât să predai
copiii noștri despre tradițiile noastre naționale?
177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
De aceea, când câștigăm,
178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
fiecare cartier
va avea propria sa procesiune religioasă.
179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Festivaluri de stradă și lupte cu tauri!
180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Pentru că voi sunteți plătiți cu arahide.
Locuri de muncă fără margini cu contracte de rahat.
181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Pe vremea mea,
ai putea economisi și ai cumpăra un apartament.
182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Acum? Uită-l.
183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Tot ce vă puteți permite este un telefon mobil.
184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
Și nici măcar una bună. Fabricate în China.
185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
China! Pentru numele naibii, China!
186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Pe vremuri,
am făcut telefoane aici, în Spania.
187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Da!
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Aș spune mai multe, dar aș fi arestat.
189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Oh, Doamne.
190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Bun venit la sediu, Torrente.
191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Este timpul să vă întâlniți cu liderul nostru.
192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Hei, Torrente.
Am auzit atât de multe despre tine.
193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
La fel, domnule președinte.
194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Acesta este Bartolomé Cuongo,
secretarul nostru general.
195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Stai... tipul ăsta e negru.
196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Am crezut că Nox este rasist.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé e un tip stand-up.
198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Deci nu suntem rasiști acum?
199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Doar puțin.
Dar Bartolomé îi face pe oameni să ghicească.
200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Ascultă, Torrente, care ai prefera?
201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Un comite alb care vrea să distrugă Spania,
sau un negru care își iubește țara?
202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Spune-mi.
203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
M-ai adus acolo, Mondongo.
204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
În plus, ar putea fi și mai rău.
205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Ar putea fi catalan.
206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hei, în nici un caz.
207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, sunt mândru
să avem un bărbat ca tine în rândurile noastre.
208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Politica are nevoie de capabil,
oameni liniștiți.
209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Dar din moment ce nu sunt mulți în jur,
am putea avea un loc pentru tine aici.
210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Nu înțeleg de ce l-ai adus pe Torrente.
211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
E leneș ca naiba.
212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Ar fi bine să nu se plângă
când împărțim banii mai târziu.
213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Eu sunt paznicul.
214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, acești oameni mă apreciază.
215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Ei știu că au lovit cu mine.
216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Ești o legendă.
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox este înfometat de Torrente.
218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Apropo de foame...
219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Ai ceva din acea șuncă
plecat de la miting?
220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Lasă-mă să văd dacă a mai rămas.
221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Ei bine, uită-te la asta. Ziua ta norocoasă.
222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Are puțină scame pe el,
dar sunt sigur că tot e bine.
223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Arata grozav, omule.
224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Delicios.
225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
O să am nevoie de o secretară
sau asistent personal în curând.
226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Ai fi perfect pentru poziție.
227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Serios? eu?
228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Singurul lucru pe care îl voi poziționa
este pumnul meu în fața ta
229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
dacă nu renunți la gabbing
și ajută-mă aici.
230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, ai fi un bodyguard grozav.
231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Deci apar, nu?
Și tipul începe să vorbească.
232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Chestii urâte. Total nesolicitat.
233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Așa că îmi scot arma,
trage-l chiar în ureche,
234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
iar el începe să scârțâie ca un porc.
235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Exact. Ca Chunky aici.
236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Cine ar îndrăzni să-l lipsească de respect pe El Fary
in fata ta?
237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Știam că ești un tip El Fary, Manolín.
238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Era numărul unu.
239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Știi ce nu ți-am spus niciodată?
Acesta este un clasic.
240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Când i-am salvat fundul colonelului Camuñas
în Afrika Korps.
241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Cu povești ca acestea,
ai fost un fel de spion?
242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Am depus un jurământ.
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Buzele mele sunt sigilate.
244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Dar... ai auzit
a tentativei de lovitură de stat din 1981?
245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
- Vinerea neagră, nu?
-Ce?
246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Dragă, a fost o ocazie ratată
pentru a repara această democrație stricata.
247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
În ziua aceea toată lumea,
de la Milans del Bosch la Tejero,
248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
chiar și regele „meritos”,
249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
erau doar pioni care urmau ordine.
250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Tu ai fost elefantul alb?
251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Primesc partea „albă”,
dar de ce „elefant”? Ai fost mai gras?
252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
A venit partea „elefantului”.
din ceea ce împachetez aici.
253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Știam că ești mare lucru.
Un tip cu trecut.
254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Nu e de mirare că circulă un zvon.
-Un zvon? Habar n-aveam.
255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo te-a iubit.
256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Se gândește
punându-ți numele pe bilet.
257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Grozav. Ce loc?
258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
A douăzeci și șase, cred.
Este o onoare, domnule Torrente.
259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Douăzeci și șase? E o insultă, puștiule.
260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nu ai fost de mult în petrecere.
261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Candidam pe vechime. La ce te aşteptai?
262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Adică mă gândeam
presedinte sau ceva de genul asta.
263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Eu sunt practic unul dintre ei.
Este în geantă.
264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Deci te duci
să ne bagi pe toți, Torrente?
265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Sigur, Manolito.
Te fac ministru al Sănătății.
266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Da, domnule!
267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
Și Antoñito, ministrul Culturii.
268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Astfel, în sfârșit poți să-mi plătești înapoi
pentru whisky.
269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Încetează să te mai plângi de whisky.
270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Cu un salariu de ministru,
puteți cumpăra butoaie întregi din el.
271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
În plus, există întotdeauna ușa rotativă.
272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Ce-i asta?
273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
Este ca un vârtej, când se învârte.
274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Atunci ești dat afară din politică
iar companiile te angajează
275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
în calitate de consilier și câștigi bani mari.
276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Ca jucătorii de fotbal.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Când nu se mai pot juca,
278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
semnează cu echipe de gunoi
în Dubai și încă mai câștigă milioane.
279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Nu mi-a păsat niciodată de politică,
280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
dar acele uși rotative
Sună destul de dulce, Torrente.
281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Crezi că poți să-i dai și copilului meu un loc de muncă?
282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Ce crezi că este asta?
-Danielito e inteligent.
283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Odată am făcut diviziunea
fără să folosesc calculatorul de pe telefon.
284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Un adevărat intelectual.
285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Ce ți-am făcut vreodată?
286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Taci, puștiule.
287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Pare cam lent.
288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Dacă doar ar părea prost...
289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Uite, fără calificări
sau o diplomă, nu va fi ușor.
290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Aș putea să-i fac o diplomă de master
printr-un văr de-al meu.
291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Oh, asta schimbă totul.
292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
În acest caz, l-aș putea pune la conducere
al Oficiului Artelor Spectacolului.
293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Ce naiba este chiar asta?
294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Știi... artele spectacolului.
295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Vorbind dialecte
nimeni nu înțelege în public,
296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
ca basca, catalana,
sau orice prostie, va fi interzis.
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
O țară, o limbă.
298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
Și dacă vrei să vorbești amuzant
acasă, bine.
299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
În propria ta casă,
fă ce naiba vrei.
300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
Acolo trag linie.
301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Haide, mamă. Serios?
302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Trebuie să reducem taxele.
303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Aș merge și mai departe.
304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Nici impozitele nu ar trebui să existe.
305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Cum vom impozita
oamenii care ne-au votat?
306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Vin vremuri bune!
307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Da, știu ce am de gând să fac.
Dar tu plătești pentru mâncare.
308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Ce mai faci, domnule? Bună, domnule. Ce mai faci?
309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Da. Stai. În regulă.
310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Să mergem.
311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hei! Mă bucur să te cunosc.
312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Bună, domnule. Multumesc.
313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, ai fost fenomenal
la mitingul din El Escorial.
314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Lucrurile cu care vii...
315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
Ce pot spune? Sunt bun la asta.
316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Un lucru l-am observat,
nu ai criticat niciodată căsătoria gay,
317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
căruia suntem puternic împotriva
ca parte a platformei noastre.
318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Da. Sunt bine cu asta.
319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
Ce vrei să spui?
320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Vrei să explici?
-Asculta.
321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Dacă homos vor să se căsătorească, lasă-i.
Lasă-i să fie nefericiți ca noi ceilalți.
322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
De ce ar trebui să fim
singurii frați care suferă,
323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
în timp ce ei se distrează?
324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Acea atitudine de gândire înainte
este sincer revigorant.
325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Dar nu stiu…
326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Uite, scap de steagurile GLTBV
nu are sens.
327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Gayi iubesc steagurile lor colorate.
328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
La fel iubesc steagul Atletico.
Mă umple de mândrie.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
În plus, homosexualii sunt oameni buni.
330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Adevărat sensibil.
331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
Și în afară de această boală pe care o au,
332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
nu fac rau nimanui.
333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Ei se ocupă doar de treburile lor,
făcând-o în fund.
334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Unde te duci cu asta?
335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Eu zic că nu are sens
pentru a enerva potențialii alegători.
336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Spania poate fi lipsită de multe lucruri,
dar avem homosexuali pe wazoo.
337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Mai mult de jumătate din țară sunt homosexuali.
338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Chiar vrei să pierzi jumătate din alegătorii tăi
doar asa?
339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Ai un punct bun.
340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Văd că ești cu adevărat investit
în campanie.
341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Mâine e marea dezbatere,
în direct la televiziunea națională.
342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Ne-ar plăcea dacă ni te-ai alăturat, Torrente.
343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Este pornit.
344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
M-au invitat la dezbaterea de la TV.
345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Chiar ai de gând să vorbești?
346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Deocamdată doar mă uit,
dar sunt sigur că voi învăța ceva.
347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
De ce nu exersăm pentru dezbaterea ta?
348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
O idee grozavă.
Să ne prefacem că acesta este Congresul.
349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Întrebați-mă și voi răspunde.
350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Haide. Lovește-mă.
351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Cine se trezește primul?
352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
eu! eu primul.
353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Măgar!
354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul!
355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Îmi datorezi 6.000 de pesete pentru whisky!
356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Doamnelor și domnilor, este fals!
357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Asta e o treabă de defăimare. Minciună totală. Știri false!
358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Tot partidul tău este corupt!
359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Știu că ești, dar eu ce sunt?
360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Fiul unei piersici.
361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
La dracu’ cu mama ta,
362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
rudele tale moarte,
și nenorocita ta de asemenea.
363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Nu știu, Torrente.
364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Sună mai mult
ca școala generală decât Congresul.
365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Exact, Cuco. Asta e politica.
366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Ne descurcăm grozav.
-Da, domnule.
367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
În trei ore,
candidații de top se vor înfrunta
368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
într-o dezbatere decisivă
pentru viitorul țării noastre.
369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Alegerile sunt la doar câteva zile,
și ar putea schimba țara...
370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Candidatul Pudimos Paulo Cheneque
este primul care ajunge.
371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Cum te simți
nu plătiți asigurări sociale pentru ajutor angajat?
372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
M-ai întrebat asta
timp de șapte ani.
373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
Și nu răspunzi niciodată. ce faci?
374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
De fiecare dată când îmi pune o întrebare,
aruncă-l mai departe.
375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Pentru că e fascist.
376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Candidatul PAPÉ Manoli Sanabria
tocmai a sosit cu echipa ei.
377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Bine ai venit, Manoli.
378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
- Întrebare rapidă.
-Sigur.
379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Ce speră să realizeze PAPÉ în seara asta?
380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Vrem să vadă Spania
că trebuie să schimbăm cursul.
381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Trebuie să...
- Scuză-mă.
382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Este Nox!
383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Candidatul Nox,
Jacobo Carrascal, tocmai a sosit,
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
scuturând deja lucrurile.
385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
El este însoțit
de anturajul lui, sau orice altceva.
386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Ei bine, domnule Torrente.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Prima ta dezbatere.
388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Da, abia aștept.
389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.
390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Știu că ești ocupat,
dar ai un minut pentru mine?
391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Pentru dumneavoastră? Întotdeauna.
392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Băieți, lăsați-ne o secundă.
Voi fi cu tine.
393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
domnule presedinte.
394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Am ceva ce păstrez pe mine
395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
pentru urgente,
în cazul în care vrei să ridici lucrurile.
396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Nu am nevoie de chestiile astea.
397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Nici eu.
Acesta este doar un ajutor. Un impuls.
398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
În cazul în care vrei să faci o impresie bună.
399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
În regulă.
400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Bucurați-vă.
401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, de ce nu lovești
automatul și să iau alune?
402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Este Cuongo.
403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
Și negrii au încetat să mai servească albii
cu mult timp în urmă. Te duci.
404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Relaxați-vă. întrebam eu
în caz că ți-ar fi foame.
405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Din moment ce bananele sunt încă înăuntru.
Deja decojite și tăiate felii.
406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Nu este necesar să te cățărați în copaci,
ca in tara ta.
407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
SALĂ DE PETRECERE NOX
408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
Asta e problema cu așteptarea.
Nimic de făcut.
409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hei, Cuongo, este adevărat ce spun ei?
despre negrii care au penele uriașe?
410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
E doar un mit, nu?
411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Se pare că se distrează.
412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
El spune mereu
trebuie să fii relaxat înainte de o dezbatere.
413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Ce modalitate mai bună de a scăpa de abur
decât cu o bucată de bani ca asta?
414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoombas.
415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Hei, apropo,
cum rezistă șeful...?
416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Ca un campion.
417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Îi iau chiar eu fecioarele lui.
418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
De când am cunoscut-o pe acea doamnă reporteră
avea să fie aici,
419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Am zdrobit două pastile
în apa lui fără ca el să-și dea seama,
420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
pentru a evita să-și rănească mândria.
421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Oh, Doamne. O va denigra.
422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Trezeşte-te!
423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Ajutor!
424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Ce s-a întâmplat?
425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Respira!
426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Ajutor!
427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Tensiune arterială scăzută și aritmie?
Dar era perfect sănătos.
428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Ar putea fi de vârsta lui.
429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Sau poate a luat
ceva ce nu ar trebui să aibă.
430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Prin lege, NOX mai are nevoie
un reprezentant acolo.
431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Ai nevoie de cineva care să-i ia locul.
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Să-i ia locul?
433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Nu plec acolo
arătând ca un idiot.
434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Aceste dezbateri sunt pregătite
cu mult înainte de timp.
435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Ești secundul la comandă.
436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Da, sunt un vorbitor mai bun,
dar sunt multe de mers pe asta.
437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Atunci du-te acolo!
-Cum pot face asta?
438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Suntem live în trei minute.
439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Domnișoară, ne-am găsit înlocuitorul.
Notează acest nume.
440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-Ce?
441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Huh?
-Nu poți să fii serios.
442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Relaxați-vă. Am primit asta.
443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Opreste-l!
- Și-a pierdut mințile?
444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Poți să te uiți în culise.
- Va fi epic.
445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Haide.
446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
- Ar trebui să mă machiez?
-Da.
447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Luați praful de pe mine!
Ce crezi că sunt, o fată?
448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Porți ochelari de soare?
-Arăt bine în ele, nu?
449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Apelul tău.
450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Grăbiţi-vă. A început deja.
451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Așteptare. Zece secunde.
452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Trei, doi, unu…
453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Ești în direct.
454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Înainte de a începe, regretăm
455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
să vă informez pe Jacobo Carrascal
a avut o urgență medicală.
456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Se recuperează la spital.
457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Din fericire, este în stare stabilă.
458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Da, un moment.
459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Tocmai mi s-a spus că avem un înlocuitor.
460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Numele lui este José Luis...
461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Hei, locul ăsta e frumos.
462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Arată ca o emisiune de jocuri aici.
463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Prea multă muncă grea
în sfârșit am ajuns la liderul nostru.
464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Tot stresul de la vizionare
oamenii ăștia ne distrug țara.
465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Dar José Luis Torrente
este aici pentru a apăra Spania!
466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Avem scurt timp, domnule.
Te rugăm să mergi pe podiumul tău. Mulțumesc.
467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Acest lucru este inacceptabil.
468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Vreau ca publicul să știe
că bărbatul care îl înlocuiește pe Carrascal
469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
este un fost condamnat.
470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Dar haide.
471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
De ce este prima doamnă?
Mergem la greutate?
472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Pentru că dacă acesta este cazul,
ea va vorbi prima toată noaptea.
473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Nu, s-a decis
printr-o tragere la întâmplare mai devreme.
474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Dacă a fost la fel de corect ca ultimele alegeri,
avem probleme.
475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Scuză-mă că spun asta.
Cum poți fi atât de tare?
476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Puștiule, exersez să fiu tare
cu sora ta în fiecare seară.
477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
- Copil al naibii.
-Nu am o soră.
478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Desigur că nu.
Ai un cărucior.
479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Cine a lăsat un cărucior aici?
Ce urmează, animale?
480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Văd că o fac deja.
Acea balenă de la Restar este aici.
481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Ce? Asta e rușine de grăsime!
482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Doamnă, am slăbit.
Uite, acum subțire ca o gazelă.
483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazelle, fundul meu.
484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Scuzați-mă.
485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Îmi pare rău, era tipul din scaunul cu rotile.
486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Lasă-mă să explic ceva.
Sunt spaniol, conservator și de dreapta.
487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Minunat.
488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Dar ceea ce spui este atât de dezgustător
că mi-ar fi rușine
489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
să fie legat chiar de la distanță
pentru tine sau ideologia ta.
490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Uite cine vorbește, domnișoară Proper.
491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
De ce ar face cineva
te leagă de mine? Dezgustător.
492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Petrecerea ta este motivul
Pedro Vilches conduce această țară.
493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nu ai coloana vertebrala!
494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Ești cu Vilches--
- Vă rog să vă așteptați rândul.
495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
- Altfel, nu putem continua.
- Scuze, blondie.
496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
Și acum reprezentantul PSAE,
ministrul egalității,
497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
doamna Idoia Mantero.
498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Ministrul. Nouă.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Multumesc.
500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Partidul Socialist Antifascist Spaniol
se lupta
501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
pentru a face sexismul un lucru al trecutului.
502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
De aceea este bine să reamintim
acei Nox sexisti pe care eu,
503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
ca femeie trans...
504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Nu avem nimic împotriva persoanelor trans.
505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Dar te numești „femeie”?
506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Mama mea este femeie. Ești un homo.
507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Doar pentru că îți place să sugi pula
nu te face femeie.
508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Nu, ia-l înapoi chiar acum.
509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Nu-l răsuci.
Adică, arăți bine.
510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Aș fi interesat. Aș atinge asta.
511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
- Crezi că e amuzant?
-Da.
512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Nu vom tolera discursul instigator la ură aici.
-Ură? Am spus doar că o voi ajuta.
513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Adică, are rost.
514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Ce spui, pui de cățea?
-Ce?
515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
-Dă-mi drumul.
-Ia-l!
516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Nu vrem să ratam asta.
517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Lasă-mă!
Aceasta este violență de gen!
518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Gen?
519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Du-ți fundul la biserică!
- Va dura mult?
520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Este zece și nu am luat cina.
521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
Scram! Creatură tu!
522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Comportamentul lui Torrente a fost de neiertat.
Nu știm cum s-a întâmplat.
523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Nu. Partea nebună sunt oameni ca el.
524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Jumătate din țară îl urăște.
-Corect.
525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Dar jumătatea care votează pentru noi îl iubește.
526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Ei continuă să redă clipuri la televizor.
Fiecare canal.
527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
Absența președintelui Pedro Vilches
abia m-am observat
528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
în timpul dezbaterii de aseară.
529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
Rolul gura tare
a fost jucat de reprezentantul NOX
530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
José Luis Torrente.
531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Poate fi de folos
pentru cauza până la urmă.
532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Trebuia să fie mascota noastră.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Legiunea spaniolă are o capră,
și îl avem pe Torrente.
534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Nu stiu care este mai rau.
535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
Arata ca extrema dreapta
și-a găsit noul erou.
536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
Nepoliticos, urât și vulgar.
537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
Da. Practic necunoscut până acum,
a buldozerat prin dezbaterea de aseară.
538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
Ce a făcut candidatul
îi numește sub sandvișul?
539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
-Specialul Torrente.
-Nu înțeleg.
540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
Pentru că vine cu chiftele uriașe.
541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Nu are cum să fi putut face mai rău,
dar cu siguranță a atras atenția.
542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Acesta este uriaș.
Toată țara te-a văzut aseară.
543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Da. Și Andorra.
-Spania are nevoie de tipi ca tine.
544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Apreciez, frate.
545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hei! Vă oferim spatele!
546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Mulțumesc, băieți!
547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Tu ești bărbatul, Torrente!
548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Multumesc! iti spun eu,
oamenii sunt cu mine.
549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Oamenii se uită mult la televizor pe aici.
550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
tu esti! Tipul de la TV.
551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
În carne și oase.
552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Pot să iau un autograf? Soția mea te iubește.
553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Sigur.
- O să iau niște hârtie.
554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
- Stai chiar acolo.
-Nu vă faceți griji. Daţi-i drumul.
555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Vezi asta, puștiule?
556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
O simt deja.
Sunt pe drumul cel bun.
557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Calea spre unde?
558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Ce fel de întrebare este asta?
Esti prost, sau ce? La președinție.
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hei! ce faci?
560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Relaxează-te, sunt politician.
561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Când sunt președinte,
562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Voi avea grijă de oameni
în domeniul tău de lucru.
563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Tatăl meu a lucrat în construcții.
564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
- Nu glumesc?
-Da.
565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Guy a muncit toată viața.
A murit într-o clădire prăbușită.
566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Daţi-i drumul. Luați tot ce aveți nevoie.
567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Mulţumesc.
568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Hei. Sunt politician, știi?
569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Când sunt președinte,
570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
O să am grijă
de oameni din domeniul tău de activitate.
571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Tatăl meu a condus un taxi.
-Serios?
572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Da. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Comisii l-au ucis în timpul războiului.
573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
- Călătoria ta e pe casă.
-Mulţumesc.
574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Când sunt președinte,
Voi trata imigranții corect.
575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
De unde ești din nou, Vilma?
576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ecuador. ți-am spus deja.
577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Tatăl meu era din Ecuador.
578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Era ecuadorian.
579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Când sunt președinte,
580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Promit că voi avea grijă
de oameni din domeniul tău de activitate.
581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostituţie.
582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Mama mea era o prostituată.
583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
În sfârșit, un politician cinstit.
584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Acum că suntem prieteni,
ce zici de o reducere?
585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Curvele astea mă năpădesc.
586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Ai devenit o senzație națională
după dezbatere.
587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Arata asa.
588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, el este Miguel Ángel González,
ofițerul nostru de comunicare.
589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Încântat de cunoștință.
590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Un lucru este evident, Torrente.
Oamenii te iubesc.
591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Dar trebuie să evităm greșelile.
592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
- Cine vă conduce rețelele sociale?
-Rețelele mele sociale...?
593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Nu ești pe rețelele sociale?
594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Sunt un tip social. Mass-media mă urăște pur și simplu.
595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Relaxează-te, Torrente. Franky se va ocupa de asta.
596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Copilul este un geniu.
597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
- Ce mai faci, domnule?
-Hi.
598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Ai devenit viral după dezbatere.
Trebuie să ne mișcăm repede.
599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Loviți cât fierul este fierbinte.
600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Veți avea nevoie și de un consultant de imagine,
601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
PR și sfaturi de etichetă...
602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Iubim spontaneitatea ta,
603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
dar în politică, un pas greșit,
și ai terminat.
604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Bună dimineaţa.
605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.
606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ea va fi ghidul tău
la lumea politicii. E bună.
607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Bună, dragă.
608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hei! Să dăm mâna, domnule Torrente.
609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Trebuie să joci în siguranță.
610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Ți-am spus că nu îi lipsește nimic.
611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Îți voi proteja imaginea,
joacă-ți carisma,
612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
și profită la maximum
de farmecul acela slăbănog pe care-l ai.
613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Clasă și bune maniere
sunt semnul distinctiv al noii drepte.
614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Iisuse, Torrente.
Vom avea nevoie de măști de gaz aici.
615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, sunt îngrijorat.
616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Nu am nicio problemă să primesc sfaturi
dintr-un larg.
617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Sunt la fel de „trezit” precum vin ei.
618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Dar la naiba, e urâtă.
619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
E chiar atât de rea, Torrente?
620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Urât ca păcatul. Ca un stângist din Pudimos.
621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
L-ai văzut pe liderul Restar?
Cu ciocul acela.
622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Mult mai rău.
623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Ai spus eu aș fi consilierul tău, Torrente.
624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Sper să nu fiu dat cu piciorul la bordură acum.
625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Da, Torrente. Ține minte de noi.
626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Ne dorim foarte mult
pentru a vă ajuta să reparați țara.
627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Da, corect. Ceea ce vrei este să încasezi.
628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
La fel ca mine.
629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Cum ai numi asta?
-Că?
630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
O doamnă grasă.
631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.
632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Curvy.
633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Curvy? Sună-o cum vrei,
dar e grasă.
634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
Și aici?
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Un idiot.
636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
El este diferit.
637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
În stare? El este un prost.
638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Dar asta?
639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Acum, asta e jalnic. Tipul este biciuit.
640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Henpecked.
641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Fără coloană vertebrală.
642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Serios, domnule Torrente?
643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Relaxează-te, glumesc. Acest lucru este grozav.
644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Un tip care ridică cecul.
Acum, asta e feminismul.
645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Nu, domnule Torrente.
Este greșit. Sexism ocazional.
646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Ce?
647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Aceasta?
648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Un domn care ține ușa pentru o doamnă.
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Asta e feminismul.
650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Greșit din nou. Sexism ocazional.
651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Fiţi atenți.
652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Aceasta.
653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Sigur. E un nenorocit arab
profitând de fata aceea.
654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Are o tonă de bagaje,
si nu face nimic.
655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Asta e sexismul.
656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Ești fără speranță.
657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-În nici un caz.
-Este cultura lor.
658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Cultură?
-Alte obiceiuri. Trebuie să-i respectăm.
659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
De ce râzi?
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Crezi că asta e amuzant?
Îți par amuzant?
661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
La ce te uiți?
662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Nu râd de tine.
663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Mi-am dat seama că lipsa ta de filtru,
664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
acea onestitate brutală și simplitate
665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
ne-ar putea ajuta să câștigăm alegătorii.
666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
Și sper să mă culc și eu.
667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Super, despre asta vorbesc.
668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Copilul pe care mi l-ai dat
să mă ajute cu prostiile „sociabile”.
669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
este cam ciudat.
670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Nu cel mai strălucitor creion din cutie.
671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky a fost la Harvard,
Oxford, Cambridge...
672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Nu a absolvit niciuna dintre ele,
dar a fost acolo.
673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
- Are MA.
-Da. Îi oferă mult prestigiu.
674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Și el este un expert
în relații internaționale.
675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
La fel și eu. Odată am lovit un pui de român.
676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Copilul acela este aparent un creier.
677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Poate că a plecat
la școli de lux,
678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
dar al copilului
câteva sandviciuri înainte de un picnic.
679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
Este nepotul lui Jacobo Carrascal.
680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
Asta e tot ce spun.
681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Copilul are legături
și un viitor luminos.
682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Acum că spui asta,
Ma incalzesc la el.
683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Desigur.
- Bine, o să fac o gunoială.
684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Băile de aici sunt impecabile.
Foarte frumos.
685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Haide, campion!
686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Te-am prins!
687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hei, nu fi așa.
688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Dă-mi un mic sărut.
689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
„Matías, coboară.
Nu înțelegem ce vrea acest tip”.
690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
„Vin. Idioți incompetenți...
Cum te pot ajuta?"
691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
„Am nevoie de un șurub cu flanșă cu cap de cardan
692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
cu o clapă de porc încorporată chiar aici...
asta este."
693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Ce este asta?
694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Ei bine, trebuia să încălzim mulțimea.
Fă-o mai puțin incomodă.
695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Deci, pentru a clasifica lucrurile,
696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
M-am gândit că ar trebui să avem un act de deschidere.
697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Așa că am rezervat Paquito,
fiul marelui Arévalo.
698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Tipul casetei?
699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Exact. Hei, Paquito!
700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
L-ai zdrobit, omule.
La fel ca bătrânul tău.
701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Sunt plătit? Știu cum ești.
-Da, poate mai târziu.
702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hei, tipul șchiopăt a fost hilar,
703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
dar lucrurile cu adevărat amuzante
sunt glumele ciudate.
704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Fă-le.
705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Domnule Torrente!
706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Mă refer la oameni LGBTQ.
707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Uite, domnule Torrente,
nu mai poți face asta.
708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Ce? Doar nu l-ai văzut?
709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Umorul în zilele noastre este despre a bate
oamenii din vârf.
710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Așa că îl dăm pe Paquito în afara scenei
și pune publicul acolo sus?
711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Scena s-ar prăbuși.
712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Auzi asta?
713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
Acesta este Fary.
714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Îți place asta? Destul de grozav, nu?
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Nimic nu bate AI.
716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Ce?
717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Inteligenţă artificială.
718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Putem copia vocea lui Fary
și fă-l să cânte ce vrem noi.
719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Este AI. Chestii incredibile.
720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
AI? Privește asta, băiete!
721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary cântând
ce-i spui tu și AI? În nici un caz.
722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
Nimic nu mai este sacru în această țară.
723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Nici măcar El Fary. El Fary!
724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Dar nicio mașină pe pământ
poate înlocui un spaniol!
725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
Și să-ți spun ceva.
726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Când vom câștiga, și vom face,
727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Eu personal voi face din nou grozavă Spania,
728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
și nici un om sau mașină
va putea opri!
729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Loviți puntea! Suntem sub foc!
730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Ce? Era o viespe.
Sunt o mulțime de ei aici.
731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
O viespe? A fost o tentativă de asasinat.
732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Nu ne pot scoate afară!
733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Trăiască Spania!
734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Ireal. E o fotografie al naibii.
735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Așa ar trebui să arate un patriot.
736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Această imagine înseamnă voturi.
737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Curaj, vitejie, bărbăție.
Are totul.
738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
Și am scos țepul afară.
Abia chiar doare.
739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Domnule Torrente, suntem scufundați.
740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Cineva încearcă să saboteze campania.
741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Ce?
-Nu se poate.
742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Cineva a făcut o poză falsă AI cu tine
743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
cu un travestit și două prostituate
și răspândiți-o online. Uite.
744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
- Torrente.
-Staţi să văd.
745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Da, asta sunt eu.
746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Asta a fost de aseară la bordel.
747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Secretara mea Cuco a fost plătită,
și mi-a împrumutat bani.
748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
O petrecere sălbatică.
749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
- Torrente!
- Relaxează-te, femeie.
750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Alegătorilor le plac candidații care se lasă culciți.
751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Oameni activi, virili.
Asta face un lider.
752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Acesta este un mod de a vedea.
753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Înțelegi, Miguel Ángel.
754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Nu.
755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Mai important, cum rezisti?
Doctorul spune că vei ieși în curând.
756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Corect. El a spus asta
înainte să-mi arăți această poză.
757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Atunci poate nu ar trebui să-ți arătăm asta.
758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Înțeleg că oamenii ca el
și că discursurile lui sunt amuzante,
759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
dar încep să mă gândesc
asta scapă de sub control.
760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
Este ireal. Sunt atât de enervanti.
761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Acești oameni nox cred că știu
mai mult decât mine. haide…
762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Nu am nevoie de consilieri.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Cu o secretară de top ca tine,
Sunt acoperit.
764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Sunt un om cu initiativa.
765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Sigur că ești, Torrente.
766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Ei bine, această întâlnire pe care am organizat-o,
asta a fost ideea mea.
767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-O întâlnire cu lideri de gândire?
-Asta e corect.
768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Pentru că eu sunt politicianul
cine stie ce vor oamenii normali.
769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Sunt ca un termometru pentru griji
și nevoile cetățenilor.
770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Un termometru?
Te văd mai mult ca pe un supozitor.
771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Nu doar găsești problema.
Repară și tu.
772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
V-am adus aici, băieți
pentru că am vrut să mă întâlnesc cu tine
773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
pentru a da peste niște idei.
774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Sunteți oameni buni.
775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Cetăţeni de drept.
776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Un exemplu de valori,
principii și decență.
777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Dar cu doamnele?
778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
- Ce?
-Doamnele nopții.
779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
prostituate?
780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Da.
- Dar ei?
781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Acestea ar trebui să fie acoperite de asigurările sociale.
Ei sunt practic asistență medicală.
782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-Și o sursă de fericire.
-Da.
783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
De asemenea, știi
cât îi costă pe contribuabili
784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
pentru a adăposti și hrăni criminalii
și hoții în închisori?
785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Știu unde mergi.
786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Acea mizerie ar trebui să plătească
pentru șederea lor în închisoare.
787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Munca forțată.
Tu faci crima, faci timpul.
788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Mă gândeam la ceva mai dur.
789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
- Pedeapsa cu moartea.
-Da.
790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
La naiba.
791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
Este o adevărată tradiție spaniolă,
și a funcționat grozav.
792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
De ce au scăpat de el?
793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
De când l-au casat,
totul s-a dus la vale.
794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Are dreptate.
Copiii abia se mai roagă la școală.
795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Ei nu cântă imnul.
796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Nici măcar imnul Falangei.
- Nici măcar asta.
797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Profesorii nu mai pot face nimic.
798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Abia îi lovesc pe copii acum.
-Abia le lovesc.
799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
Și femeile votează
mi se pare un pas înapoi.
800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
De când a fost asta un lucru?
Asta ar trebui revizuit imediat.
801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Ar trebui revăzut.
802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Adică, a fost Legea Vagabondiei atât de rea?
803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Ar trebui să-l aducă înapoi, la naiba.
-Și serviciul militar obligatoriu.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Desigur.
805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Serviciul militar.
Ei bine, mulțumesc mult, domnilor.
806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Te aud și îți voi păstra părerile
în minte când sunt la birou.
807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Mă bazez pe votul tău.
808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Aşa? Ce crezi despre el?
809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
La fel ca restul. Aceeași prostie veche.
810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Tipul ăsta e un prost.
811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Aceeași dreapta fără spinare.
La ce te asteptai?
812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Ar trebui să începem propria noastră petrecere.
813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Atunci știi deja
cine ar trebui să fie președinte.
814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Evident. Sunt tipul perfect pentru asta.
815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Hei! Aici. Aș fi eu.
-Ce?
816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Trăiască Franco, regele,
și ordinea și inelul legii.
817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Idiotul fluieră din nou la asta.
818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hei, nu trebuie să fii nepoliticos.
819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
A fi nepoliticos cu un idiot
nu prea conteaza.
820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Nu este chiar spațios, nu?
821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
- Nu mulți oameni au un birou.
-Adevărat.
822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Am încercat să răspundem solicitărilor dumneavoastră
cât am putut mai bine.
823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Uite, domnule Torrente. Aruncă o privire la asta.
824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Ce dracu este asta?
825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Niște ace pentru a face Franco
cool pentru tineri.
826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Fă-l mai identificabil, mai distractiv.
827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Știi ce este asta, puștiule?
828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
O idee grozavă.
829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Nu. Este o lipsă de respect pentru Franco.
830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
A dat totul pentru țara lui
și nu a cerut nimic în schimb.
831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Am facut si capace.
832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Copilul ăsta e cam prost, nu?
833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Este nepotul lui Carrascal.
834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Adică e prost,
dar copilul are talent.
835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Absolut.
836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Instalează-te în biroul tău.
837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Mâine este gala anuală de caritate
pentru a strânge bani pentru petrecere.
838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Ne așteptăm să ne vedem acolo.
839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
- Doar ținută formală.
-Desigur.
840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Ai grijă acolo, amice. Este o mașină clasică.
841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, te asteptam.
-În regulă.
842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Vino cu mine.
-Să mergem.
843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Frumoasa baraca!
844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
O mulțime de largi vechi aici.
Ei știu toate trucurile.
845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Aceste evenimente ne țin pe linia de plutire, Torrente.
846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Combustibilul nostru.
847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Așa e, combustibil adevărat.
Nu porcăria aia de energie verde.
848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Scuzați-mă, domnule Torrente.
Nu m-am putut abține să te aud.
849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Fiica mea, Candelita, are o intrebare.
850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Desigur. Daţi-i drumul.
851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Care este poziţia dumneavoastră faţă de schimbările climatice?
852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Schimbarea climatică?
853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
Este dreptul fiecărui spaniol dat de Dumnezeu.
854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
În Spania, a fost mereu frig
iarna si cald vara.
855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
Asta e schimbarea climatică.
856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
Și socialiștii vor să o ia.
857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Dar când vom prelua mandatul,
858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
clima se va schimba în fiecare lună,
felul în care a vrut Dumnezeu.
859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Domnule Torrente,
o mică donație pentru campania ta.
860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
La naiba! Mulțumesc, dragă. Sfinte dracu'.
861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Scuza-ma, inca ceva.
-Daţi-i drumul.
862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
ce parere aveti
asupra corelaţiei inverse potenţiale
863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
între ratele dobânzilor pe termen lung
864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
și curba randamentului
într-un context de inflație globală?
865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
PRELUCRARE
866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Dacă mă scuzați,
867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Trebuie să-l trag departe.
Oamenii vor să-l cunoască.
868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
În plus, dacă aș răspunde la asta,
Aș fi aici toată noaptea.
869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
- Torrente.
-Da?
870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Banii aceia nu sunt pentru tine.
Este pentru petrecere.
871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Corect. Desigur.
872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Permiteți-mi să vă prezint unul
dintre cele mai bogate femei din țară.
873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
E văduvă. Unul dintre cei mai mari donatori ai noștri.
874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
- Încearcă să nu spui nimic nepotrivit.
-Haide. Pentru cine mă iei, Pelayo?
875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.
876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Acesta este Torrente.
877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Omul despre care vorbesc toată lumea.
878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Stai. Ne-am mai întâlnit.
880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Eu nu cred acest lucru.
881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Nu, crede-mă, avem.
882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
A fost un moment foarte special.
883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Frumos. Gândește-te înapoi.
884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Sincer nu-mi amintesc.
885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ea nu-și amintește. Să vedem.
886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Știi câte fete
o femeie a intrat în ea?
887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Știați că sunt cinci fete
în corpul unei femei?
888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Uite, Lefty,
889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
corect,
890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Chin, Abby,
891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
Și „Gina!
892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Acela am fost eu.
893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
Și în trupul unui bărbat,
nu există băieți mici?
894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Aici jos, am un mic Willy.
895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Dar dacă îi dai un sărut,
el devine un mare Johnson.
896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Idiotule!
897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Fotbal feminin
a făcut cu adevărat un număr în Spania.
898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Cred că trebuie să merg acasă.
899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Am această presiune testiculară...
construindu-se.
900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Intrați.
901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Faceți-vă ca acasă, bine?
902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Nu fiţi timizi. Stai, ce faci?
903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Cine sunt acești... oameni?
904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
- Sunt cabinetul meu.
-Tu ce?
905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Uite, știu că Carrascal se îmbunătățește.
906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Dar dacă nu o face?
Trebuie să fim pregătiți.
907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Acesta este un grup de tehnocrați
pe deplin calificat pentru a conduce orice departament.
908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, acele locuri de muncă sunt numite
direct de către președinte.
909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Văd că contribuțiile mele
pentru succesul acestei partide
910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
încă nu sunt evaluate.
911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Vă prețuim foarte mult,
și ești un jucător cheie în campanie,
912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
dar trebuie sa intelegi...
913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Când primim plicuri pline cu numerar?
914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Unde sunt plicurile?
915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
- Cu banii mari, știi?
-Sunt atât de lacomi.
916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, peisajul rural
apartine tarii, nu?
917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Întotdeauna a făcut-o, Manolito.
918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Și orașul aparține orașului.
919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Exact. Așa ar trebui să fie.
920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Deci, ce face Parcul Retiro
în mijlocul Madridului, ocupând spațiu?
921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
La fel și cu Parcul Güell din Barcelona.
922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Asta nici nu ar trebui să fie acolo.
923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Ar trebui să construim
unele apartamente de lux acolo.
924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
- Văd unde mergi.
- Și împărțim profiturile.
925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Da, domnule.
-Văd inițiativă.
926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Văd idei. Văd îngrijorare.
-Exact.
927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Acest lucru se presupune
să-i fie ministrul Culturii?
928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Nu-mi pot imagina
ministrul Urbanismului.
929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Uite.
930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Acești tipi sunt „interdisciplinari”.
931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Aș putea fi ministrul oricărui lucru.
932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Vreau o mașină oficială a guvernului.
933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
Și unul pentru soția mea.
934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
Și un scuter electric oficial
pentru băiatul meu.
935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Cu lumini.
936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Ce e în neregulă cu tine? esti nebun?
937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Aflați cât de mult guvernul socialist
cheltuiește pe mașini guvernamentale?
938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Cât costă? 48.994.077 euro.
939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Revoltător. Acesta este guvernul nostru pentru tine.
940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-Și banii de gaz?
-Cât costă?
941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Pe gaz, 300...
942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Mâna mi s-a transpirat,
iar cerneala s-a îndepărtat.
943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Îmi pare rău. Sunt nervos aici, Torrente.
944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Un apel important.
945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Îți găsesc sprijin,
946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
și un lider mondial
vrea să te felicit deja.
947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
Torente, ce mai faci? Javier Milei aici.
948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
- Cine?
-Președintele Argentinei.
949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
Bună ziua?
950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Bună. Ce mai faci?
951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
Torrente, întrebare rapidă.
Câte ministere aveți acolo?
952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Ei bine, peste 20.
953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Atunci știi ce trebuie să faci.
954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Tăiați jumătate din ele.
Nu am atât de mulți prieteni.
955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
Ferrăstrău cu lanț.
956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Dacă nu găsesc un ferăstrău cu lanț,
Voi folosi un ferăstrău de mână. E mai mult treaba noastră.
957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
Asta-i spiritul, Torrente!
Lipiți-l de cei blestemati de stângaci!
958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
Și dacă păstrați cursul,
959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
Vă avem spatele în Argentina!
960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
Trăiască libertatea, la naiba!
961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Mulțumesc mult, Javi.
962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Ce tip drăguţ. Nu pare argentinian.
963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Ce credeai?
964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Bună treabă, puștiule.
965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Am crezut că ești un nesimțit,
966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
dar ai
al naibii de conexiuni uimitoare.
967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Începe să-mi placă.
968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Cu ajutorul meu ai putea merge cu adevărat în locuri.
969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Nu până acum
că îl pierdem din vedere, bine?
970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Unchiul tău se va întoarce curând,
971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
și trebuie să ne concentrăm
la alegerea lui.
972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, amintește-ți că ești
o piesă cheie a ascensiunii noastre la putere,
973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
dar doar o bucată.
974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Nu uita asta.
975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Ai auzit asta? Sunt doar o bucată!
976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
O adevărată lucrare, Torrente!
977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
- Torrente!
-Torente pentru presedinte!
978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Buna ziua.
979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Oamenii te iubesc.
980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente pentru președinte!
981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
Asta e baza ta, chiar acolo.
982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Nu-ți mai bate joc de ei.
983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Oamenii ăia votează și ei. Fiecare vot contează.
984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Trebuie să intensific asta
și scoate-mi fața acolo.
985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Trebuie să candid la președinte, pe bune.
986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Am terminat cu oamenii ăștia Nox
purtându-mă ca și cum aș fi un nimeni.
987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE PENTRU PREȘEDINTE
988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Pot imprima toate afișele pe care le doriți,
dar va trebui să plătești.
989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Sigur. Alte persoane le pot posta.
990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Nu fi deștept cu mine, Torrente.
Am spus „plătește”, nu „postează”.
991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Desigur, Chopo.
992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
De aceea am spus-o.
Se vor ocupa de asta.
993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Puștiule, predă banii.
994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Am fost de acord să le postăm, nu să plătim pentru ele.
995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Am convenit și asupra unui echipaj decent,
996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
și mi-ai adus un Oompa Loompa
si o morsa.
997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Este tot ce am putut face.
998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Haide, ești tineretul meu Torrente.
999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Când sunt președinte,
Vă voi face gărzi de corp pe viață.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Ne? Gărzi de corp?
1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Mi-ai promis acel job.
-Nu contează.
1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Gărzi de corp, bouncer, miniștri...
1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Conduc toată treaba.
1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Plătește-l pe tipul ăsta, ia afișele,
și tencuiesc orașul cu fața mea.
1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Când vei deveni președinte,
poti pune fata si pe monede.
1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Nu. Nicio schimbare mică.
1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Fața mea va fi pe facturi.
1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Îmi pare rău că te trezesc,
dar acesta este planul, Franky.
1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Ar trebui să fiu președinte.
1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Oamenii mă iubesc.
1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Ei știu că aș aduce înapoi
zilele de glorie pentru țara noastră, pentru Spania.
1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Daca vrei parerea mea,
Nu văd că se întâmplă asta.
1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Petrecerea se va întoarce împotriva ta.
1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Prietenul tău drogat are dreptate, Torrente.
Este o nebunie.
1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Așteaptă.
1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Vice-preşedinte.
1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Nu ai spus că vrei jobul de top?
1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Nu. Dacă devin președinte,
vei fi vicepreședintele meu.
1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
huh?
1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Îmi place ideea asta, domnule Torrente.
1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Mergem până la capăt.
1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Accelerație maximă.
1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Avem nevoie de un blitz media.
1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Ce media?
1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
În seara asta ne vom distra
cu invitatul nostru, José Luis Torrente!
1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Cum stă treaba?
1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Luați loc.
1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
O rundă de aplauze pentru...
1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Vai!
1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
El știe dansul.
Trancas și Barrancas, ieșiți.
1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas si Barrancas.
-Cum merge, Torrente?
1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Mă faci să vorbesc cu păpuși?
1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Haide, nu fi nepoliticos, Torrente.
1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
ai dreptate. Este o practică bună
pentru când merg la Congres.
1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Locul acela este plin de păpuși.
1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Ei bine, cred că vorbesc pentru toți ascultătorii mei
1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
când spun că suntem încântați
sa te am aici,
1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
mai ales după ultima controversă
1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
implicând ministrul Idoia Mantero
despre care toată lumea vorbește.
1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Stii de ce are Idoia un mar lui Adam?
-Nu.
1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Pentru că nu are o piersică.
1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Domnule Rajoy, avem
speranța prezidențială José Luis Torrente,
1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
te sun pentru sfat.
1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Ai putea să-i spui
cele mai importante trei calități
1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
ar trebui să aibă un președinte bun?
1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
În acest moment al vieții mele,
Încerc să nu mai dau sfaturi.
1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Dar dacă cineva întreabă,
Nici eu nu voi spune nu.
1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
În primul rând, domnule Torrente, nu dezbinați.
1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
În al doilea rând, fii sincer. Nu minți.
1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
Și, în sfârșit, fii onorabil.
1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Deci spui
nu am avut niciodată un președinte bun?
1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Haide. Nu spune asta.
Am avut unele bune.
1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Sau ai uitat că am fost președinte?
1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Nu glumesc!
Totuși, ai fost dat afară.
1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
- Ăsta nu este genul ăsta de spectacol.
- Scuze, Mariano.
1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Acest actual președinte
te face să arăți ca un corist.
1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Deci, ai ieșit arătând bine.
1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Mulțumesc, domnule Rajoy.
1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Oamenii aceia nu sunt politicieni.
Sunt teroriști, Jorge.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Numele meu este Jordi.
1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Da. Corect.
1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Oricine le oferă teroriştilor o platformă
îi ajută.
1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Ar trebui să te gândești la asta, Jordi.
1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Domnule Torrente, sunt legali,
partidele constituționale.
1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
nu sunt de acord
cu toți cei pe care îi aduc la spectacolul meu.
1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Încerc să dau vocea tuturor.
iti dau si eu unul.
1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Mă compari cu mine, un patriot,
1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
cu acei separatiști catalani comuni
cine încearcă să sfâșie Spania?
1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Fără jucători catalani,
Spania nu ar fi câștigat Cupa Mondială.
1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Asta a fost pentru totdeauna în urmă.
1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Ascultă la mine.
1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
O să prind iadul
pentru că te-am adus în emisiune
1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
pentru că unii spun că ești fascist.
1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
Și unii spun că te draci de capre.
1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Cine spune asta, domnule Torrente?
1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Oameni, Jordi. Oameni.
1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Ai ieșit din minți!
1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Da, ca o capră turbată.
Dar nu încerca să mă tragi.
1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Deci, José Luis,
te vezi ca presedinte?
1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Uite, Pablo, nu fac asta pentru mine.
Nu am nevoie de asta.
1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Fac asta pentru oameni.
Ei o doresc. Uite.
1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?
1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Pentru presedinte!
1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Ai vorbit cu liderul partidului tău?
1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Adică, tipul e bătrân.
1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
El este într-o formă dură,
și nu am vrut să-l supăr.
1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
S-ar putea să-l omoare pe tip,
dar trebuie să facă față faptelor.
1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Trebuie să dăm oamenilor ceea ce vor.
1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
În plus, dacă nu-i place,
Îmi voi începe propria petrecere.
1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Deci este adevărat.
Tipul ăsta a pierdut-o complet.
1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Nu ca și cum ar fi fost vreodată foarte împământat,
dar da. Acesta este cazul.
1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Vei ura asta.
1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Sunt peste tot.
1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Ce? Crezi că le-am postat eu?
1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Trebuie să recunoaștem asta.
-Ce vrei să spui?
1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
- Fiecare dintre noi.
-Relaxați-vă.
1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
E timpul să scapi de tipul ăsta.
1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Aruncă-l afară
și să nu-l lași înapoi în clădire?
1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Nu. Nu am fost clar?
Am zis să scapi de el.
1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Să scapi de el?
1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
vrei sa spui sa scapi de el...
ca să scapi de el?
1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Da. Scoate-l afară. Fă-l să dispară.
1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Zdrobește-l. Șterge-l. Omoară-l!
1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Trebuie să-ți fac o poză?
1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți. Ne ocupăm noi.
1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Tu mai bine.
1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Locul este plin!
1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Da. Oameni de la perete la perete,
plin de spanioli mândri.
1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, știu că nu ai crezut în mine.
1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Sincer? Nu eu am.
-Și ai crezut că sunt un prost.
1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Asta e corect.
1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Ei bine, ca să știi că vorbesc serios,
azi am realizat ceva istoric.
1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Ce? Te-ai îmbrăcat singur?
1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Am cel mai puternic om
pe pământ ce va veni
1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
și susține-ți campania.
1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Suntem fani lui Atletico.
Nu-mi spune că e Florentino.
1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Nu. Mai mare decât atât.
1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Mai mare?
1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Îl sprijinea pe unchiul meu,
1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
dar l-am convins
ești exact ceea ce are nevoie Spania.
1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Poate merge mai departe după mine.
Nu vreau să-mi fure tunetul.
1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Haide.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
TRAIAȚI EL FARY!
1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
O poți simți. Este un testament.
În aer, poți prinde mirosul.
1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?
1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Pentru presedinte!
1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Vezi? Nu o spun doar eu.
Sunteți voi, oamenii.
1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Pentru că voi, oamenii, știți cel mai bine.
1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Când sunt președinte,
Voi guverna pentru toată lumea.
1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Toți cei care m-au votat.
1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Restul vor fi cetățeni de clasa a treia.
1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Doamnelor și domnilor,
1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
Președintele Statelor Unite, Donald Trump.
1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
La dracu!
1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Spune că iubește Spania.
1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Îți mulțumește că l-ai invitat.
1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Omul, Josu Louis Torta.
1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.
1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.
1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Multumesc.
1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Vă mulțumesc că ați venit să mă susțineți.
1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Nu că aș avea cu adevărat nevoie,
dar apreciez.
1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Dumnezeu să binecuvânteze America! Să auzim pentru el.
1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Dumnezeu să binecuvânteze America.
1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!
1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Ca rata. E și el galben.
1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Crezi că o să te taxez
pentru aducerea gumei de mestecat
1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
sau orice chestii americane
vrei sa vinzi aici?
1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Nu. Exact. Deci, când livrăm ulei de măsline,
nu ne bate cu tarife.
1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
L? Acesta este Cuco.
1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
A spus ceva despre a fi fericit.
E foarte fericit.
1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Buna ziua. Ce mai faci?
Multumesc. Cum stă treaba?
1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Hi. Cum a fost totul când am fost plecat?
Bun? Ei bine…
1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Multumesc. Ce mai faci?
1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Bine ai revenit, Jacobo.
1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Mai târziu. Acum nu este momentul.
1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Buna ziua. Ce mai faci?
-Bun.
1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Bine ai revenit, șefule.
1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Bine că te am înapoi în fruntea acuzației.
1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Ne-ai lipsit acolo.
1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Mulțumesc, băieți. Multumesc.
1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE ÎL BINE VENIT lui TRUMP
1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Ce naiba?
- Da-l în sus. Rapid.
1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
Acum tu. Vrei niște vin?
1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Sigur. Ce vrei tu.
1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Ia-i omului ăsta orice are nevoie.
1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Se spune că este neprietenos, un rigid.
Dar tipul e fermecător. Atu!
1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Ușor, băieți. Suntem buni.
1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna. huh?
1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Intră aici, Trump!
1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Apariția lui Trump
era programată pentru weekendul viitor.
1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Planificăm asta de luni de zile.
1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
- Cu nepotul tău.
- Cu nepotul tău.
1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Ce s-a întâmplat?
Ar fi trebuit să-l scoată pe Torrente.
1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Dacă nu au făcut-o încă,
sunt pe cale să.
1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Am angajat oameni pentru lovitura,
exact cum ai spus.
1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Oameni?
1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Da. Asagi de elită.
1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Nu mai sari!
1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Oricum, a fost incredibil.
1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Ei vin.
1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Acel președinte american, Trump,
a fost exact aprobarea de care aveam nevoie.
1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
- Alegerile sunt în geantă.
-Ai spus-o.
1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Deja ne văd trăind în Moncloa.
1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Mai întâi va trebui să schimbăm cearșafurile.
1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Socialiștii au fost acolo
de multă vreme.
1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
M-au prins, Torrente.
1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!
1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Haide!
1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Ia-o ușurel. S-ar putea să vă răniți.
1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Vă vom răni! Ia-l!
1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Stop!
1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
lașilor! ticăloși! Haide!
1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Ce sunteți, comuniștii?
1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Sunt spaniol din totdeauna!
1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Nici un fel.
1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
ce faci?
1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
- Omoară-l deja!
-Nu pot.
1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Mare.
1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Ce vrei să spui?
-Este viitorul președinte al Spaniei.
1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Mulţumesc.
- Tipul de la televizor.
1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
El este singurul
cine poate salva această țară.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
Și aș face orice pentru țara mea.
1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Chiar pe.
1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Știți care este problema?
1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Ce?
-Astia doi nu au bile.
1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Scorpion, nu! Scorpionul!
1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
La naiba! Mi-am ucis prietenul!
Uite ce m-ai făcut să fac!
1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Ai grijă!
1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Scram!
1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Scram! Nu te mișca, creatură!
1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
La naiba, Torrente. I-ai ucis pe toți.
1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Da, puștiule. A trebuit să devin violent.
1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Acum trebuie să plecăm naibii de aici.
-Ce?
1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Nu putem să-i lăsăm pe acești oameni aici.
1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
- Au ceasuri și portofele.
-Este adevărat.
1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Uite, tipul ăsta avea bani.
1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Verifică, Torrente.
Acesta este unul high-end.
1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Da. Și sună.
1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Buna ziua?
-Totul bine?
1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Da, trecând.
1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
Trebuia să suni
acum jumătate de oră.
1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
Ai tacut la radio.
1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
A mers bine?
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Ce?
-Slujba.
1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Ce job?
-Știi... treaba, lovitura.
1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
- Ce lovitură?
-De dragul naibii! L-ai ucis pe Torrente?
1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
A fost un agent de telemarketing, Torrente?
1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Nu, puștiule. Am recunoscut vocea.
Era Rinrín.
1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
- Câinele?
-Nu, acesta este Rin Tin Tin.
1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
L-am luat pe acel copil sub aripa mea.
1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
El a fost ca un fiu pentru mine.
1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Oamenii te pot înjunghia în spate
chiar asa.
1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
La naiba, chiar și Cezar
a fost ucis de propriul său fiu.
1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Ce e despre prietenul tău Cezar?
1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Acest lucru este grav.
1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Vor să mă omoare.
- La naiba.
1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Nu știu
cum lucrurile s-ar putea înrăutăți pentru tine.
1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PALAT MONCLOA (6 ORE ÎNAINTE)
1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
BIROUL PREŞEDINTEI PEDRO VILCHES
1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Spania are nevoie de mine.
1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Sunt de neînlocuit.
1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Toți aveți nevoie de mine.
1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Fără mine, sunteți o grămadă de nimeni.
1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, m-ai speriat.
Ai auzit vreodată de bătaie?
1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Acest lucru este urgent. Îmi pare rău. Ai văzut asta?
1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Ce? Un nou raport de corupție?
1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Oh, nu. Ne-am ocupat de asta.
1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Acest tip Torrente.
1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump îl sprijină.
1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Am oamenii în spatele meu.
1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Poate că nu mai.
1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Ce naiba e asta?
1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Ultimele sondaje.
1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
ale noastre sau cele reale?
1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Cei adevarati.
1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente te bate în sondaje.
1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Hai, Pachi, chiar crezi
oamenii ar vota un idiot?
1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
N-ar fi prima dată, Pedro.
1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Uite.
1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Democrația contează.
1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Conviețuirea este vitală.
1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Statul de drept este foarte important.
1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Dar stânga
iar agenda progresistă este pe primul loc.
1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Trebuie să-l ucidem pe acel tip.
1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Acum!
1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín aici și omul meu DJ Nano!
1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Acesta este pentru toți oamenii mei de acolo!
1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Mâinile sus!
1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Ce e, puștiule?
1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Ai piese El Fary?
1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
- Torrente!
-Cum merge, Rinrín?
1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
De ce ești aici?
1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
am venit să întreb
de ce naiba sunai
1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
telefonul unuia dintre cei trei ţepi
care a încercat să mă lovească în seara asta.
1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Ascultă--
-Niciun fel.
1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Puștiule, acoperă prietenul tău.
Mergem la o plimbare, bine?
1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
- Schimba melodia. Asta e nasol.
-Vrei niște flamenco?
1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
La naiba da. Ușurează starea de spirit!
Viața este deja destul de deprimantă.
1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torente, calmează-te! Ascultă la mine!
-Să mergem.
1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Ascultă-mă, Torrente!
1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Dă-mi doar o secundă. O să explic
1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
M-au plătit să te ucid,
dar n-am putut trece până la capăt
1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Pentru că ești un prost.
1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
De aceea ai avut
sa angajezi pe cineva sa o faca?
1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Ei bine, mi-au oferit bani.
1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Mulți bani și sunt frâu.
1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Am datorii la jocuri de noroc.
Văd un psihiatru.
1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Sunt dependent de sex.
1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Dependent de sex, fundul meu!
Ești doar un horndog și un pervers.
1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Tot ce știu este că nu am putut.
1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Ai fost ca un tată pentru mine.
1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ipocritule! Un tată?
Nu m-ai respectat niciodată.
1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Când mi-au cerut să o fac...
1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Cine te-a pus la cale?
1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Niște tipi au apărut noaptea.
Băieți care poartă cravate.
1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Sunt destul de sigur că au fost
de la acel nou partid politic, NOX.
1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Mi-au spus că ai dispărut.
Nu voiau să-și murdărească mâinile.
1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Aveam nevoie de bani. Pentru problemele mele.
1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Nu doar m-ai trădat.
Ai trădat țara.
1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
În plus, știi
Întotdeauna am fost cel mai bun asistent al tău.
1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
Despre ce vorbeste?
Eu am fost întotdeauna cel mai bun asistent al lui.
1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Toată lumea o știe.
1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Îmi pare rău, Torrente. Nu o voi mai face.
1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Nu suport să văd un bărbat plângând.
Mai ales un punk ca tine.
1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Scoală-te.
-Iartă-mă, Torrente.
1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Ascultă, puștiule, dacă ai veni la mine
cu problemele tale,
1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
te-as fi ajutat.
1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Ți-aș fi putut oferi o slujbă
1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
în calitate de coordonator național de social media
sau ceva de genul ăsta.
1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Serios, Torrente?
1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Mâinile.
1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
Este groaznic.
Poporul meu vrea să mă omoare.
1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
La ce te așteptai de la acele costume?
1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Nu ești ca acei snobi.
Ai venit de pe străzi.
1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hei! Ai grijă, puștiule.
Mai am ceva curs. Străzile?
1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Uită-te la tipii ăia.
Toți sunt fani lui Real Madrid.
1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Da, ai un punct.
1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Ar fi trebuit să-mi dau seama
ce făceau ticăloșii ăia.
1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Oamenii te găsesc mereu enervant,
dar te ucid?
1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Au greșit prima dată,
dar o vor încerca din nou.
1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Ar fi bine să nu vină aici. Suntem gata.
1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Ai spus-o, Antoñito. Știi ce?
1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Nu avem nevoie de acei oameni Nox.
1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Putem începe propria noastră petrecere.
Una cu mingi adevărate.
1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Important este să apară
cu un nume atrăgător.
1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
- Fundațiile.
- Căutătorii.
1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Acestea sunt deja luate.
1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Nemernicii.
1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Trebuie să fie un acronim.
1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.
1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Guvernul Poporului. GOP.
1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Poți să-l dai jos?
1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Alianța Modernă
pentru o Administrație Mare.
1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Hai, esti prost?
1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Dacă creierul ar fi benzină,
nu ai avea destule ca să alimentezi un moped.
1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Marea Autoritate Torrente.
1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Frumos. Ai avea destulă benzină
pentru un scuter electric.
1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Acel DJ nu numai că nu a reușit să-l omoare pe Torrente.
1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
A încercat să ne șantajeze.
1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
La naiba.
1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Doar tu ai avea încredere într-o prostie ca asta.
1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Crezi că comand hituri în fiecare zi?
1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Avem nevoie de un plan B.
Nu l-am văzut niciodată pe Carrascal atât de furios.
1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Mai departe va dori să scape de nepotul său.
1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Plec din tara. Ar trebui și tu.
1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Haide, puștiule.
1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Cum pot pleca
când sunt atât de aproape de a deveni președinte?
1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Nu, Torrente.
Dacă rămâi aici, ești mort.
1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Mort? Nici tu nu poți pleca.
Ce s-a întâmplat? Nu vrei să fii VP?
1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Nu aveam să fiu VP?
1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hei! Mi-ai promis, Torrente.
1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Ai spus că voi fi eu.
1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hei, relaxează-te.
1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Aceasta este Spania, în guvernul meu,
va fi un loc VP pentru toată lumea.
1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Aș prefera să rămân în viață
decât să ajungă ca un VP mort.
1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în Abu Dhabi.
1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Cu cămilele?
1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Ai un zgomot pe frunte.
1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Suntem atacați!
1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonio!
1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
O să curăț asta.
Ei distrug locul.
1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonio!
1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Ei bine, cel puțin nu mă vei supăra
mai despre whisky.
1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Se pare că împușcăturile s-au oprit.
1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Du-te să vezi ce s-a întâmplat.
-Ce vrei sa spui?
1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Nu ai văzut că i-au explodat creierele?
1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Cum îndrăznești să nu asculti de președintele tău?
1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Du-te verifica! Pentru numele naibii!
1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?
1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Rapid. Trebuie să plecăm de aici.
Ești în pericol.
1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Mașina mea e acolo.
1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Să mergem!
-Hei! Unde te duci?
1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Cine va curăța mizeria asta?
E un cadavru aici!
1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Suntem. Desigur! Asta e treaba noastră.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Corect. Curăță porcăria asta.
1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Tu conduci, Torrente.
1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Vrei să conduc?
1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
La naiba, nu, puștiule!
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.
1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Știu cum conduci.
1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Pot spune că ești femeie
tocmai de la locul de parcare, Amparito.
1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Bine că am apărut la timp.
1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Ne-ai salvat viețile.
Aproape că am fost uciși de asasini.
1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Aceștia nu erau asasini. Erau polițiști.
1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Președintele Vilches i-a trimis.
1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
A trimis o notă secretă
1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
adepților săi loiali
în interiorul forţei de a te scoate afară.
1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
Guvernul mă vrea mort și pe mine?
1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Vărul meu Rafi m-a informat,
așa că am venit să te salvez.
1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Uite.
1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
Acesta este mare. Trebuie să-l avertizați pe Torrente.
1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
Vor să-l scoată afară.
Este un bărbat căutat.
1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Nu pot vorbi acum.
Te sun mai târziu.
1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Ar trebui să raportăm asta.
1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Dacă facem asta, ești mort.
1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Au bărbați în fiecare secție de poliție,
fiecare instituție, fiecare tribunal.
1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Corupția este adâncă.
1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Nu mă vor președinte
pentru că nu vor nicio competiție.
1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Te-aș vota, Torrente.
1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Mă emoționezi.
1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
M-am gândit că după ce ai fugit
cu Ricardito, ai terminat cu mine.
1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, tu mereu
a însemnat ceva pentru mine.
1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
El a vrut doar corpul meu.
1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
După doi ani împreună,
m-a părăsit pentru un pui mai tânăr.
1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Ce ticălos.
-Mi-a spus că nu mai sunt fierbinte.
1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Haide. Cât de nepoliticos.
1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Deși, sincer, de-a lungul anilor,
1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
ai devenit un pic... curbat.
1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Trebuie să ne ascundem, Torrente.
1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Ar fi în bine.
Măcar pentru o vreme.
1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Am putea merge la vărul meu Jesusín.
1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
El locuiește aici acum?
1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Da. Are o treabă grozavă.
1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Se ghemuiește în apartamente
apoi le închiriază.
1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Lasă-mă să conduc.
1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Nicio șansă.
Știm ce se întâmplă când conduci.
1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
Nu știu ce aș face.
1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Adevărul este că am și sentimente
pentru tine, Amparito.
1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Stai, Torrente!
Locul vărului meu este așa!
1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Da-te înapoi, puștiule!
1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Am să te omor!
1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Nu e vina mea
ești un șofer groaznic.
1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-Ai facut-o din nou!
-Nu vrei să-ți ajuți prietenul?
1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Ne grăbim.
Rapid. Să mergem la vărul tău!
1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Nu aici, domnule Torrente.
1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Ești un generator de probleme.
1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Pleacă de aici, Cuco.
1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Haide.
-Nu. Am o slujbă legală acum.
1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legal? Sunteți ghemuit în apartamente.
1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Acest apartament este legal.
1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
În plus, sunt unul dintre acei oameni
nu te poți atinge. Sunt de neatins.
1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Da, ca Eliot Ness.
1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
O populație protejată!
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Protejat, fundul meu!
1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Ești doar un ticălos.
1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
- Primește cecuri guvernamentale.
-Pentru că ești un prost?
1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
El i primește pentru că sunt un prost.
Le primesc pentru că au picioarele plate.
1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
- Primesc doar minimul.
-Nu e de mirare că țara se va duce în iad.
1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Calma.
1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Prin fereastră.
1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Grăbește-te, ieși pe fereastră.
1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Polițiștii?
1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
În nici un caz! Polițiștii nu vin niciodată aici.
1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Cred că sunt tipii aceia anti-squatter.
Nu vă faceți griji. Am asta. Merge.
1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Buna ziua?
1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!
1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Am înțeles! Putem să stăm jos la locul lui Moha.
1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Arabul? Peste cadavrul meu.
1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
M-ai înțeles greșit, Torrente.
1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Eu sunt unul dintre cei buni.
Cuco spune că ai nevoie de ajutorul meu.
1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Nu, nu am încredere în el.
Un arab este întotdeauna un arab.
1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Un tigru nu își poate schimba dungile.
1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Nu sunt un tigru, Torrente.
Sunt prietenul tău.
1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Mai degrabă un prieten de vreme frumoasă
și un mooch.
1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Voi veniți aici pentru a comite crime
și preia.
1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Nu, Moha a venit aici să se adapteze,
să trăiască ca orice alt spaniol.
1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Un spaniol…
1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Are chiar un permis de sezon pentru Atletico.
1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Rahat.
1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Da. Număr membru 164.927.
1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
Este un număr foarte mare.
Mie mi se pare fals.
1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Jur--
-Nu mă minți, nenorocit de arab.
1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Vrei să jur pe ceva?
1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Jură pe asta.
1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Jur loialitate
1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
prietenului meu Torrente.
1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
M-ai convins, puștiule.
1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Ne vom ascunde la tine.
1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Îmi vine să-l îmbrățișez.
1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
A fost doar o figură de stil.
1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Voi, arabii, iubiți lucrurile delicate.
1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Fiți ca acasă, domnule Torrente.
1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Ce e chestia aia acolo?
Îmi dă înfiorare.
1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Soacra mea.
1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Ospitalitatea este una
dintre cele mai mari valori din cultura noastră.
1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Este totul în regulă?
1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Doar grozav, doamnă. Multumesc.
1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
E drăguț din partea ta.
1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Vezi, Torrente? Sunt oameni buni.
1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
În adâncul sufletului, toți suntem la fel,
indiferent de rasa sau religia noastră.
1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Asculta. Ne ascundem aici
până când acest lucru explodează.
1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nu avem de ales.
1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Dar sunt foarte buni cu noi.
1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Când sunt președinte,
toți se întorc în țările lor.
1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Pe aceleași bărci în care au venit.
1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Ești incredibil, Torrente.
1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Poate i-am putea da lui Moha o slujbă.
1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Derulează programul masiv de deportare
pentru copiii migranți.
1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
Și de ce nu?
1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Dă-i și soției lui unul.
1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Cineva trebuie să curețe toaletele la Moncloa.
1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Dar restul poate merge în iad.
1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Pot deja să spun
O să fiu un președinte moale.
1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Apropo, domnule Torrente,
1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
încercăm să ne învățăm tradițiile frumoase
copiilor noștri.
1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Ce fac copiii? Cânta?
-Mahmoud, Ahmed.
1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Un prieten adevărat…
se dovedește în vremuri grele.
1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Ce frumos.
-Da, frumoasa.
1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Au părăsit perimetrul. Sunt ai tăi.
1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
- Acești oameni guvernamentali l-au pierdut.
- Dă-mi o pauză. Nu este guvernul.
1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Știi că socialiștii se închină arabilor.
1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Au ucis-o chiar pe acea mumie
care coasea acolo.
1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Apoi au fost prietenii tăi Nox.
Ai admiratori peste tot.
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Ajunge cu glumele. Să ne mișcăm.
1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Lasă-mă să-ți împrumut telefonul.
1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
- Trebuie să dau un telefon.
-Telefonul meu? L-am lăsat înapoi la Moha.
1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
la naiba. Trebuie să-l sun pe prietenul meu Solís.
1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Avem nevoie de rezervă.
1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Uite.
1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Tocmai am avut o idee.
1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
O idee al naibii, Torrente.
1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
A furat telefonul unui copil.
1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Cum aș putea să iau telefonul unui copil?
1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Conduc o campanie.
1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Până când voi fi ales și am imunitate,
Nu pot face nimic ilegal.
1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-O o să-l furi.
- Eu.
1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Nimeni nu caută.
1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-Nici un caz, Torrente. Mă simt prost.
-Apucă-l. Haide!
1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Hei!
-Hei, ăsta e telefonul meu!
1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
O, nu!
1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Penal!
-Hoţ!
1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Ajutați-mă!
1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nu am vrut s-o fac!
1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! Fetele mă omoară.
1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Stai acolo, puștiule.
1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
- Voi da un telefon.
-Slăbănog!
1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Hoţ!
- Nemernic!
1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Stop!
1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?
1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hei! ce faci?
1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
- Torrente. Mulţumesc.
-Ajutor!
1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Stii cine sunt? ce faci?
1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Ajutați-mă!
1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
José Luis, vorbește cu mine. Ești bine?
1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Ușor, amice. Am dreptul la un avocat.
Îmi cunosc drepturile.
1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Poliţie!
1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Ia-mă de pe aceste manșete. Poliţie!
1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
ce faci? Nu!
1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Unde mergem?
1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, ești acolo?
1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Da, Torrente. Sunt aici. Și tu?
1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Bineînțeles că sunt aici, idiotule!
Mă auzi vorbind, nu?
1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Oh, corect.
1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Cred că am fost răpiți.
1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Acești oameni guvernamentali
au trecut linia.
1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Sau băieții Nox, sau oricine ar fi.
Sunt derutat.
1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Nici idee. Dar va trebui să-mi folosim inteligența
să ne salveze încă o dată.
1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Am un plan.
1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
De îndată ce au lăsat garda jos...
Ne vom preface că le ascultăm.
1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
Și când dau cuvântul,
îi omorâm și alergăm după el. Bine?
1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Am înțeles, Torrente.
1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Acești oameni nu știu
cu cine se încurcă.
1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Acum, puștiule, fugi! Acum!
1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Scoate aceste glugă
înainte de a se sinucide.
1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Manșetele.
1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Aproape am reușit, Torrente.
1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Desigur.
A fost un plan de evadare aproape perfect.
1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Nasul tău arată ca un ardei gras.
1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
huh?
1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Probabil alergii.
1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
Și părul tău este o mizerie.
1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
În nici un caz. Mâinile jos.
1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Hei.
-Uşor!
1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Ia-o ușurel.
1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Doamne... Ce nepoliticos.
1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Toată chestia asta pute.
1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Asta nu arată bine.
1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Ce e muzica aia?
-Huh?
1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Am un sentiment prost despre asta.
1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.
1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Se pare că ne întâlnim din nou.
1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Îmi pare rău, nu cred că ne-am întâlnit.
1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Știi exact cine sunt.
1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Nu. Trebuie să fie o greșeală.
1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Ai ucis maimuța acestui tip
înapoi în Marbella.
1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.
1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Ce maimuță?
1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
ți-a mușcat degetul,
1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
și i-ai zdrobit capul
pe marginea unei mese.
1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Ar fi trebuit să meargă după jugulara ta.
1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
De fapt, chestia cu maimuțele
sună un clopoțel.
1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Din moment ce ești puțin desfigurat,
Nu te-am recunoscut la început.
1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Dar asta a fost acum peste 20 de ani.
1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Cu siguranță ții ranchiună.
1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
- Ai bătut-o pe maimuța aia.
- Aruncă-l, Cuco.
1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Nu vezi că tipul ăsta doare?
din cauza pierderii maimuței sale?
1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
L-ai ucis cu brutalitate pe Luis Alberto.
1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Mi-ai stricat toate planurile.
1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Am cheltuit o avere pe terapie
1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
încercând să treacă peste
trauma pe care mi-ai provocat-o.
1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Trebuie să te fi lovit puternic,
Pentru că uite cât timp a trecut
1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
și ne răpiți...
1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Dacă ar fi de mine,
1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
Nu te-aș fi răpit,
te-aș fi zdrobit.
1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Frumos și lent.
1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Dar, din pacate,
Am ordin să te țin în viață.
1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Deci, nu ești șeful?
1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Nu, e cineva deasupra mea.
1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Deci ne pierdem timpul cu un pion.
1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Haide.
Du-ne la oricine este cu adevărat responsabil.
1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Adulții trebuie să vorbească.
1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Durere. Văd că vine multă durere.
1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Să mergem.
1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hei, știi dacă această întâlnire
va dura mult?
1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Pentru că am lucruri de făcut.
1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Ar fi trebuit să-ți fac și ție niște lucruri.
1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Voi doi vorbiți engleza?
1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Sunt prieten cu Trump.
1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Asta mi-am dat seama.
1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Pune-le pe astea.
1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Pentru ce e asta?
1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Îți intră în ureche. Nu în fundul tău.
1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Domnule, candidatul a sosit.
1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Multumesc.
1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Nu e de mirare. Sunt in tendinte.
Sunt tot ce vorbește țara.
1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Pentru că am fost târât aici.
Foarte grosolan, aș putea adăuga.
1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Nici idee.
1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Slavă Domnului.
1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Când voi deveni președinte, voi avea
ministrul meu de Trezorerie vă face o vizită.
1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Asta spun ei.
1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Ce mai faceți, băieți? Multumesc.
1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Noroc.
1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Stai. Atent. Aşezaţi-vă.
1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Întoarce-te!
1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
POLIȚIA NAȚIONALĂ
1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Buna dimineata, domnilor.
Relaxați-vă. Totul e bine.
1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Intră.
1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Vă rog să vă ridicați.
1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Ce e asta, Pachi?
1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Aș putea să-ți citesc drepturile,
dar le-ai pierdut.
1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Cine te crezi?
Eu sunt presedintele!
1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Președinte? Poate în zilele tale de glorie.
1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Haide. Luați-le.
1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Să mergem. Mută-l.
1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Vreau... Spania să fie din nou grozavă.
1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Vreau să-l refac
în imperiul care a fost cândva.
1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
În acea națiune mândră care a stat în picioare.
1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
Și vrei să devin clovn?
1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Păpușa ta? Dă-mi o pauză!
1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Chiar crezi
Aș fi una dintre păpușile tale?
1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nu. Înțelegi? Nicio șansă.
1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
esti sigur?
1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Sută la sută.
1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Spania, principiile mele,
iar demnitatea mea este pe primul loc.
1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
CONSTITUȚIA SPANIOLĂ
1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
jur.
1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Spania, demnitatea ta, principiile tale?
1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Ce sa întâmplat cu toate astea?
1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Nu înțelegi, puștiule.
1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Orice președinte care se respectă
poate schimba cursul.
1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Haide, fetelor. Acum partea distractivă.
1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Buna ziua. Cum stă treaba? Vrei ceva?
1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Jur.
1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTRUL SĂNĂTĂȚII
1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Majestăților Voastre.
1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Jur.
1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTRUL CULTURII ŞI DEPORTĂRII
1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
jur.
1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTRUL PERSOANELOR VÂTRÂNI
1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
jur.
1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTRUL DE INFORMAȚII (Abia)
1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Jurăm.
1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTRUL SPORTULUI
AFACERI ATLETICE
1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Da.
1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTRUL EDUCAȚIEI
PROPAGANDĂ
1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
jur.
1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
TREZOIERUL
1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
jur.
1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
PROCUROR GENERAL
1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTRUL DE INTERNE
1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
jur.
1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
FOTBAL, CORIDA ȘI FLAMENCO
1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTRUL LUCRĂRILOR PUBLICE
1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
jur.
1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
EVACUARE ŞI LOCUINŢĂ
1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
IN ORDINEA APARITII:
VEDELE CARE AU PARTICIPAT DESENEUS
1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(UNII DINTRE ESTE CHIAR AU FOST PLATIT)
1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
Ce faci aici?
1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Filmul sa terminat.
1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Aștepți să stergi unul?
1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Corect. Din moment ce luminile sunt stinse.
1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Deși în unele teatre nenorociții ăia
reporniți-le înainte ca filmul să se termine.
1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Dar să trecem la asta.
1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Concentrează-te. Toți împreună, bine?
1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Și dumneavoastră, doamnă. Puneți-vă fasole.
1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Ar trebui să ne smucim?
1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Fără politică, bine? Fără politică.
1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente pentru președinte.
Adică, uită-te la ce altceva este acolo...
1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
S-a moale. A așteptat prea mult.
1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Traducere subtitrare de: Meredith Cannella